HANY1968 مشاهدة ممتعة
هؤلاء الثلاث
هذا ختام التدريب
مارثا .. مارثا
عفواً ، مارثا
ها أنا يا مارثا
مارثا يا عزيزتي - عمة ليلي -
وكارين
يوم مجيد ، مجيد ما كنت لأفقده أبداً
أجل ، مجيد
لا يهم حجم التضحيات التي قدمتها كي أرسل مارثا إلي هنا
في سبيل هذا اليوم - تضحيات ؟ -
عمة ليلي ، لقد بذلت قصاري جهدي كي أبقي في الكلية
ليست كل التضحيات بالمال يا مارثا
أليس كذلك يا كارين ؟ قطاري ، يجب أن أستقل تاكسياً
هيا ، سأذهب إلي سانت لويس يمكنك اللحاق بي الأسبوع القادم في سانت لويس
الصحبة ليست جيدة ... كالمعتاد ، لكن
ما خططك المستقبلية يا عزيزتي ؟
يمكنك دائماً تقديم يد المساعدة لي
لا يا عمة ليلي
لا خطط لديَّ لكني سأكتب إليك
حقاً ، تاكسي لحظة واحدة
مارثا
معاشي ، ليس قبل الأسبوع القادم يا عزيزتي
وكان يجب أن أشتري ... ملابساً جديدة لي ، و
حسناً ، لم أكسب الكثير مؤخراً لكني سأرسل إليك بالبريد
حسناً إلي اللقاء يا عزيزتي
إلي اللقاء يا كارين
إلي اللقاء ، إلي اللقاء
سأراك قريباً ، إلي اللقاء
إلي أين سترسلين تلك الحقيبة بعد أن تحزميها ؟
إلي لانسيت
لو ذهبت هناك ربما أستطيع بيع تلك المزرعة التي تركتها جدتي لي
إنها كل ما لديَّ
... فجأة أجد نفسي
بلا أسرة بلا بيت
كنت أظن دائماً أن هذا سيكون يوماً سعيداً
شيء غريب
ليس كذلك
ماذا ستفعلين ؟
لا أعلم ، أعتقد أني سأعمل بالتدريس في أي مكان إذا لم أجد وظيفة
هل تعتقدين أنني أستطيع التدريس ؟
قد نجد مكاناً ما سوياً ؟
فتاتان متعلمتان جيداً
وأيضاً منظمتان ومهذبتان تطلبان مكاناً
مارثا
مزرعتي
لم أرها منذ سنوات لكنها مكان قديم جميل
كنت أقضي الصيف فيها وأنا فتاة صغيرة
يمكننا الرحيل إلي هناك
لم لا ؟
ما المانع ؟ يمكننا العمل هناك
التدريس للفلاحين ؟ - كلا ، لم يعد هناك أحد -
منذ سنوات
مارثا ، قد نشيد مدرسة شيء يخصنا
سيكون ذلك ممتعاً وسنبدع فيه أيضاً
لكن هذا ليس عملياً يا كارين
لكن علينا أن نفعل شيئاً
مارثا ، انتهزي الفرصة معي وتعالي
انتهزي الفرصة معي
هلا وصلتنا إلي ملبوري رود ، إنها علي بعد ميل من فوستر بلاس ؟
دعينا نري الآن المسافة حوالي خمسة أميال
هذا سيتكلف ... خمسة دولارات
... حسناً
أستطيع أن أتخذ طريقاً مختصراً
هذا سيتكلف ثلاثة دولارات لا أستطيع أكثر من ذلك
فلنذهب عبر الثلاثة دولارات
أليس غريباً ؟ دائماً ما تفعل ذلك في كل رحلة بثلاثة دولارات
ها قد وصلنا
متأكد أن هذا هو المكان الصحيح ؟ - نعم -
أعتقد أنك سترغبين في العودة سريعاً
سيكلفك هذا خمسة دولارات لو إتصلت بي ليلاً لأني سأستخدم الطريق الطويل
مرحباً في بيتنا يا آنسة دوبي
لافاييت تناولت العشاء هنا
لا يهم يا كارين
يهم كثيراً
لا بد أن هناك قطاراً في وقت ما هذه الليلة
ربما إصلاح الوضع لن يكلفنا كثيراً
لا ، ليس كثيراً
حوالي مليون دولار تكفي
هل يهدم المنزل حقاً ؟
وما هذا الشيء الذي علي رأسه ؟
ربما يكون شيئاً منذ زمن بعيد
يا هذا
يا محترم
يا سيدي
أيها السيد
أنت
أنت يا من بأعلي مع النحل
نعم ... كيف حالكما ؟
نحن بخير ، شكراً
نحن فقط كنا قلقين بشأنك
النحل ؟ لن أتعرض للقرص
كلا لم يكن هذا سبب قلقنا
كما تري ، هذا منزل
ورغم أنه ليس أفضل منزل رأيته في حياتي إلا أنه يخصني
ولا أريد أن يسقط سقفه
يخصك ؟
لست السيدة رايت العجوز أليس كذلك ؟
نعم ، لست السيدة رايت
لقد توفت وهي في الثمانين أنا حفيدتها
لا أعتقد أنك في الثمانين ... لكن
لا يمكنك الحديث عن تلك الأيام أليس كذلك ؟
في الحقيقة كلاكما تبدوان صغيرتين
هل تعيش بأعلي ؟
كلا النحل هو الذي يعيش
يعيش في سقفك منذ سنوات
لقد دمره لك لقد ساعدته فقط بطريقة ثانوية
لقد ساعد النحل
في الحقيقة لم أرتكب أي ضرر
أنا فقط مغرم بهذا النحل القديم
آتي هنا في اليوم الذي لا أكونه في المستشفي
المستشفي
فهمت
أنت هنا منذ فترة طويلة ؟
عموماً ... أنا طبيب
حسناً
تناولا بعض الشطائر
لا ، شكراً
هل دائماً ما ترتدي هذا وأنت تأكل ؟
كلا
هلا حللت هذا لي ؟
الخلف ، من فضلك
هذا الوعاء يخصك من الآن
سيعجبك إنه عسل نقي
لن أحتاجه لن نبقي هنا
آسف
... هل يمكن
هل تحتاج هذا البيض على اليسار ؟
تفضلي
شكراً - إنها شطائر طيبة للغاية -
تفضلا بالجلوس
لن أعضك
لماذا لا تبقين هنا ؟
إنه مكان قديم وجميل
ما الأمر ؟ تخشين العمل ؟ - كلا ، لا نخشي العمل -
فهمت ... شابتان ثريتان
تدوران حول العالم وتقيمان في المكان الذي يحلو لهما ؟
نعم ، نحن في غاية الثراء
معنا بالضبط 38 دولاراً
ونعتقد أن هذا المبلغ سيظل معنا ما تبقي من حياتنا
إنه مبلغ كبير
اعلمي أن مكاني أسوأ من هذا
إصلاحه لن يتكلف كثيراً أقل مما تتخيلين
قرض بسيط من البنك ... ثم
الأمر ممتع ، ممتع جداً أود أن أبدأ من جديد
أي شيء يمكنك القيام به يمكننا القيام به بلا شك
أظن ذلك
اعلمي
لقد اعتدت إجراء العمليات في المستشفي ثم الانطلاق إلي البيت لطلاء حوائطه
لن نتضور جوعاً بأي حال يا كارين سيكون لدينا دائماً عسل مجاني
ومساعدة مجانية
أنا نجار جيد
رجل بيت جيد وسباك جيد
لماذا نتحدث مع هذا الرجل هكذا ؟
كما لو أننا نعرفه طوال حياتنا
هذا يحدث أحياناً
هيا يا مارثا
أسرعي قبل أن يحدثنا في هذا - لا ، هيا -
هيا ، لتشاهدا منزلكما
ستكونان جاراتاي
لن أترككما تذهبان بسهولة
هل أحد في البيت ؟
أهلاً
أتذكرك عندما كان وجهك نظيفاً
لقد افتقدناك بالأمس - ماذا تفعلين ؟ -
انظر ماذا وجدت
الخامس والعشرون من مايو 1883
افتتاح جسر بروكلين - وحدة رائعة لمدينتين -
شهد هذا اليوم حفلاً رائعاً
الكثير من النساء ارتدين قبعات الفراء
والرجال ارتدوا القبعات العالية المستديرة
حضر الحفل أيضاً جلالة الحاكم وزوجته
وكل شباب وفتيات بروكلين ومانهاتن في أبهي زينة
أهو أنت يا جو ؟ - نعم -
هيا أيها الكسول أحتاج المساعدة
أين أنت ؟
حسناً ؟
طبعاً
طبعاً ، أنا بخير
أنا ممتلئة بالنشارة
أعني ، هل الخشب بخير ؟ هذا هو المهم
أستطيع دائماً إخراج نشارتك
آسف أعتقد أننا سنضطر إلي الدفع
كيف حالك يا سيدة تيلفورد أهلاً يا دكتور كاردين -
آسف علي تعطيلك ، هل يمكن أن يساعدنا سائقك في هذا الخشب ؟
طبعاً
آسفة علي اعتراضنا طريقك - لا بأس - ممكن يا جون ؟ -
هيا يا كارين
هيا ، سأضطر إلي دفع هذا الخشب ثانيةً
لقد سئمت من رؤيتك تدفع الخشب
هل أنت كارين رايت ؟
نعم
أنا اميليا تيلفورد
كنت أعرف جدتك جيداً - كيف حالك يا سيدة تيلفورد ؟ -
وهذه حفيدتي ماري تيلفورد
كيف حالك - كيف حالك -
لقد سمعت عنك وعن الآنسة دوبي في القرية
كيف يسير مشروع المدرسة الجديدة ؟
هناك بعض الصعوبة ، فكما تعلمين نحن لا نعرف الكثيرين هنا
إذاً ، قد نساعد بعضنا
لقد أخرجت ماري من مدرستها القديمة تواً
هل يمكنك أنت والآنسة دوبي أن تأتيا لتتناولا الشاي معي الأسبوع القادم ؟
أعتقد أننا قد نرتب لأن تكون ماري معك
علي الرحب والسعة يا سيدة تيلفورد - حسناً -
في هذه الأثناء سأتحدث مع أصدقائي عنكما
جدتي ، لقد قلت إنني ربما لا أذهب إلي مدرسة أخري
لقد قلت يمكنني الحصول علي ... مدرس في البيت ، لقد قلت لي
ماري
شكراً جزيلاً يا سيدة تيلفورد نحن في غاية الإمتنان لك
إذاً ، سأراك الأسبوع القادم
حسناً يا جون
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
مذهل يا جو أصبح لدينا طالبة
ستقيم لك مدرسة عندما تحكي عنكما
إنهم يتبعونها كالحملان
كنت أعلم أنك ستوفقين - ستكون مارثا سعيدة -
كل شيء كان يبدو صعباً ومستحيلاً من قبل
هراء فلنرجع من أجل أخشابي
لدينا الكثير لنقوم به
ماذا فعلت ؟ - لا شيء -
مجرد نشارة علي شعرك
أسرعي
حسناً
إنه المكان
لقد تعودت أن يفتح السائق الباب لي
لماذا ؟ ذراعك يؤلمك ؟
مارثا
أهلاً
أهلاً ... أهلاً
مارثا أنا سعيدة جداً لرؤيتك
لقد قضيت وقتاً عصيباً كي أصل هنا لكني سأحكي لك فيما بعد
يا له من مكان عجيب ، غريب
لكنه لطيف لطيف جداً
تبدين في حال جيد جميلة جداً
وكارين
كارين
كارين ، حبيبتي
أجمل من أي وقت مضى
سعيدة جداً لرؤيتك يا عزيزتي كيف حالك ؟
والآن ، من هذا السيد ؟
مساعدكما ؟
نعم يا سيدتي
هذا هو الدكتور كاردين صديقنا
آسفة جداً
سعيدة بلقائك
عمة ليلي هل هذه زيارة ؟
كما ترين ، لسنا مستعدين نحن نمر بوقت عصيب
أعلم يا عزيزتي
أعلم كل شيء عن المدرسة أيضاً لهذا أنا هنا
كي أقدم لكما يد المساعدة
كنت أعلم جيداً أنكما في حاجة إلي مُعلِمة إلقاء
ومشرفة عامة
لهذا اتيت
عمة ليلي هذا منزل كارين
لكني هنا لمساعدتكما يا عزيزتي
وحتى الافتتاح ، سأتقاضي راتباً صغيراً للغاية مقابل خدماتي
هلا ساعدتني ؟ - طبعاً -
سأصعد الآن بحقائبي وأستريح عدة ساعات
ثم أنزل وأساعد في ترتيب الآثاث
تعال يا دكتور
الدوقة ؟ - الدوقة -
أجل ، الدوقة
هل أنت بخير يا مارثا ؟
يا فتيات
جدول الدراسة سيُعلق علي لوحة الإعلانات في القاعة
ستجدون كتبكم في المكتبة
دروسكم المعتادة لن تبدأ قبل الأربعاء
نريدكم أن تأخذوا هذه الليلة وغداً فترة لتتعارفوا علي بعضكم
ولتشعروا أنكم في بيتكم
نحن سعيدات بوجودكم ونأمل أن نجعلكم سعداء بوجودكم هنا
استمتعوا الآن بوقتكم
طبعاً
... ونريدكم أن تتذكروا
أننا ، مدرساتكم كنا صغيرات ذات يوم
ليس منذ زمن بعيد يجعلنا ننسي مشاكلكم
حسناً ، انصراف
... هذه الخريطة كانت
معروفة للهلفتيون
الفهرس
أين أصبع سبابتك يا روزالي ؟
تستخدميه في ماذا ؟
للإشارة
للدلالة ، للإرشاد
للمرشدين
صحيح
ماذا تفعلين ؟
سواري الذهبي ، اختفي
أتساءل من سرقه
لم أقل إن أحداً سرقه
انظري
ماري
هلا قرأت السطور التالية ؟
في اليوم المحدد للمحاكمة ... وجه جيتريكس لكل من في الجلسة
حاشيته التي تبلغ 10000 شخصاً
وكل
أتباعه ودائنيه بمبالغ ضخمة
جمعهم هناك أيضاً
بمساعدتهم تمكن من إنقاذ نفسه من المحاكمة
ماري
لقد كانت ترجمة جميلة يا ماري
كانت جميلة أيضاً عندما نشرها البروفيسور هوبسون منذ 10 سنوات
غداً ، أريد ترجمتك الأقل إتقاناً
يمكنك أن تتركي المصطنعة بأعلي
انصراف الآن يا فتيات إنه يوم مناسب للعب الهوكي
بيض
لحم خنزير مقدد
خبز
زيتون ... فاكهة
خس ، دجاج
لقد نسيت الدجاج
الكاكاو
يجب أن نأتي ببعض الكاكاو
وزيت الخروع
هل تعلم ؟ لم أكن أدرك قط مدي احتياج الأطفال لزيت الخروع
وأنا لم أكن أدرك قط مدي الإرهاق الذي يبدو عليك
هيا ، خذي إجازة معي هذه الظهيرة ، ما الذي تحتاجينه ؟
أعرف مكاناً مناسباً نذهب إليه - لا طبعاً ، يجب أن أعود -
لماذا يجب أن تعودي ؟ زيت الخروع يمكنه الانتظار
لا ، يجب أن أعود
حسناً كما تشائين
أنزلني أيها الأحمق أنزلني ، أنت تؤلمني
اجعله يتركني
دعني أذهب
هل هي بخير يا دكتور ؟ - نعم ، مجرد نوبة خفيفة -
دكتور ، هل هي ... ؟
دماء عكرة في الأسرة كلها - ماذا ؟ -
كارين ، فلنترك هذا الشيء خمس مرات تكفي
موسيقي
قلت ، فلنترك هذا الشيء
لديَّ شيء هام أريد أن أقوله لك
قلت ، لديَّ شيء هام أريد أن أقوله لك
حاول أن تركب
الآن ، هلا تركت هذا الشيء ؟ لديَّ شيء هام أريد أن أقوله لك
أنا أحاول أن أقول لك منذ ساعة
عفواً ، أستميحك عذراً
... اسمعي يا عزيزتي
هلا تركت هذا الشيء
لقد كان هذا ممتعاً
يمكننا العودة فيما بعد
أنا جائعة أريد قطعة من الكعك
وأنت أيضاً ؟ - كلا -
تعني ، أنك لا تريد قطعة من الكعك ؟
ماذا بك ؟ - أنا متضايق -
أنت عابس بشدة
هل تريد قضمة ؟
أعلم ماذا بك
لقد كنت تعمل بجد الأمر هكذا
شيء حدث في المستشفي ؟ - نعم يا عزيزتي -
أعني ، هل كانت هناك حالة صعبة أو ما شابه ؟
جونز جاء اليوم يا عزيزتي ... وقلت له ، جونز ، لقد قلت
لقد حان الوقت لشراء كل السندات التي تستطيع أن تضع يدك عليها
زوجتى تريدك أن تأتي علي العشاء بمجرد أن نطبخ طبخة جديدة
ثم توجهت إلي البورصة
واشتريت 9 ملايين سهم من أباسينين
ثم جاءت سكرتيراتي السبع ... وأنا
كفانا من هذا الحديث فهو يصيبني بالضجر
ماذا بك ؟ - هذا ما بي ؟ -
أنا أحبك ، أحاول أن أقول لك هذا منذ ساعة
ولقد سئمت الآن ولا أستطيع أن أقول لك
لا أستطيع أن أقول لك
لن أستطيع
لا توجد كلمات كافية كي أعبر لك
لكني أحبك فهمت ؟
أحبك من كل قلبي
وأنا أحبك من كل قلبي
كارين
لا تحدث ضجيجاً
لقد ذهبت إلي البلدة من أجل اللوازم ، ستعود لاحقاً
تعال وساعدني في دهان الطاولة
حسناً
كيف حال المستشفي ؟
نفس الحال
معمل سيء ، لا تمويل والجميع يتذمر في الجميع
أنا مُتعب
يا إلهي الوضع هاديء هنا
هل الوقت متأخر ؟
كلا ، لكن الفتيات في الفراش والعمة ليلي منهكة من عدم القيام بشيء
كارين أخبرتني أن العمة كانت تشرح للفتيات تمثيل دور الملك لير بالأمس
هذا سيفيدهن في وقت لاحق من حياتهم
هذا لا شيء ، انتظر حت تلعب دور بورشيا وهي تعتلي مقعداً
السيد هنري أشار عليها أداء هذا الدور هكذا ، قال إنه اختبار لممثلة عظيمة
لا بد أنك قضيت طفولة سعيدة
أجل ، بالفعل
كم كنت أبغض ذلك ... كنت أشعر بخجل شديد
لقد ذهبت إلي 16 مدرسة
في كل مرة تتحرك فيها مجموعة المسرح كنت أتحرك معها
المدرسة لم تكن أسوأ جزء
كان بعد المدرسة حيث لا شيء سوي فراش فندق صغير للمبيت
في المساء أعمل واجبي جالسة علي صندوق مسرح قذر
وأقفز لمساعدة العمة ليلي في تغيير ثوب بثوب آخر
كنت أشعر بالوحدة والتعاسة لم أجد ما كان لدي الأطفال الآخرين
أعتقد أن هذا كان السبب الحقيقي الذي جعلني أقرر التدريس
أن تكون صغيراً هذا شاق للغاية
لذا أردت أن أسهل علي باقي الأطفال عندما كبرت
لقد انتهيت من الطلاء
هل تريد كوباً من الحليب ؟
هل نمت يا جو ؟
هل تستيقظ دائماً بهذا العنف ؟ - لقد كنت نائماً -
الأطباء لا ينامون أبداً
آسف ، لقد كنت أخرقاً - لا بأس -
آسف علي تأخري عندك يا مارثا
لقد سمعت ضجيجاً غريباً
لقد كان أنا كنت أتصارع مع نفسي
أنت زائر متأخر ، أليس كذلك ؟ - كلا ، كلا -
في الحقيقة أنا هنا منذ 4 أيام
كنت مختبئأ داخل حقيبتك
عمت مساءً يا مارثا
عمت مساءً
لا تذهب كارين ستصل خلال دقيقة
يجب أن أعود إلي بيتي
سأتلقي 5 مكالمات علي الأقل من المستشفي
حذري كارين أنها عندما تتزوجني ستجلس في البيت وتراني أحطم زجاجات الحليب
عمت مساءً
أرجو ألا أكون قد تسببت في رحيلك مسرعاً
ليس أكثر من المعتاد
جو يحب كارين بشدة أليس كذلك ؟
آمل أن يتزوجا في الربيع
يمكننا إقامة الحفل في الحديقة
طبعاً ، عندما يتزوجان سيكون الأمر شاقاً عليك
لكن كارين قالت إنها ستواصل مع المدرسة
ليس هناك أي شك في ذلك
وبالتأكيد لن تشعري بالوحدة لأنك سترينها طوال الوقت
وسترين جو أيضاً
قد ترينه كثيراً
عمت مساءً
الساعة 11 درس الخياطة والإلقاء للسيدة مورتار
إنها بركة مضاعفة ، بركة له أن يعطي وبركة له أن يأخذ
إنها بركة البركات
عرش الملك المفضل علي تاجه
الصولجان الذي يشير إلي قوة الزمان
... سمة
يا فتيات يا فتيات
أنتن تفسدن متعتنا بأدب شكسبير
ألا يمكن أن تجلسن بهدوء ؟
وتتذوقن الكلمات الخالدة لهذا الأديب الخالد ؟
أكملي يا إيفلين
سمة الرهبة والجلالة الخوف والفزع من الملوك
لكن الرحمة فوق السطوة
إنها في قلوب الملوك
إيفلين ، إيفلين
ألا يمكن أن تتخيلي نفسك بورشيا ؟
ألا يمكنك قراءة السطور ببعض الإحساس ، ببعض الحنان ؟
الحنان
كما قالها لي السيد هنري في أوقات كثيرة
الحنان يصنع الممثلة
لماذا لا تشعرين بالحنان ؟
أعتقد أنني أشعر بالحنان
هيا إذاً ، أشعري به
إنها بركة مضاعفة ، بركة له أن يعطي وبركة له أن يأخذ
إنها بركة البركات
عرش الملك المفضل علي تاجه
الصولجان الذي يشير إلي قوة الزمان
سمة الرهبة والجلالة
الخوف والفزع من الملوك
لكن الرحمة فوق السطوة
إنها في قلوب الملوك
إنها سمة لله نفسه
وتتجلي قوة الأرض مع الله
عند فترات الرحمة والعدل - ماري -
هل جئت الآن إلي درس الإلقاء ؟
إذا كنت لا تهتمين بعملك ... إذاً
لقد ذهبت لأجمع تلك الزهور لك يا سيدة مورتار
لقد ذكرت أنك تحبين الزهور فأسرعت لأبحث لك عنها
هذا لطف عظيم منك
أعتقد أنني سأغفر لك هذه المرة
اللباقة والمجاملة تعني التربية الحسنة
التربية شيء رائع في المرأة
أري أن تكتبن هذا جميعكم
ماري ، ضعي الزهور في المزهرية - حسناً يا سيدتي -
صباح الخير يا سيدة رايت
لقد انتهت إيفلين تواً من قراءة بورشيا أمامنا
أشعر أحياناً أن إيفلين ليس لديها إحساس بورشيا الحقيقي
من أين اتيت بتلك الزهور يا ماري ؟
لقد التقطتها من أجلي لهذا تأخرت عن الفصل
أول زهور برية تتفتح هذا الموسم
لكنها ليست أول الزهور
من أين اتيت بها يا ماري ؟
بجوار حقل كونواي
لم يكن ضرورياً الذهاب كل هذه المسافة البعيدة
فقد كانت هناك حزمة شبيهة تماماً في سلة المهملات هذا الصباح
يا له من تصرف كريه أن تخدعيني
هل المفروض أن أقبل أي عذر لك في كل مرة ؟
لقد انتهينا يا فتيات
لحظة يا ماري
آنسة رايت ، يجب أن أحضر كتاب اللاتيني - لا ، انتظري هنا -
تعالي معي يا ماري
ماري لماذا تقومين بهذه الأشياء ؟
لماذا تكذبين علينا كثيراً ؟
أنا لا أكذب
إذا كنت تفعلين أشياءً مرغمة تعالي وأخبرينا بها
سنحاول أن نفهم
سنحاول أن نساعدك
لكن هذه النوعية من الكذب تسيء للجميع
لقد اتيت بالزهور من حقل كونواي
حسناً يا ماري يجب أن تُعاقبي
لا يبدو أن هناك وسيلة أخري
خذي فترة الفسحة وحدك
لا هوكي لا ركوب خيل
لا تغادري المدرسة لأي سبب كان
لكنك قلت يمكنني الذهاب إلي سباق القوارب هذا السبت
آسفة ، لا يمكنك الذهاب
سأقول لجدتي
سأقول لها كيف أُعامل هنا وكيف تعاقبينني لأي سبب
سأقول لها - إلي أعلي يا ماري -
أشعر أنني لست بخير
أشعر بألم
أعاني منه طوال النهار
إنه يؤلم ، هنا
إنه ألم شديد
لم أشعر به من قبل
إنه قلبي ، قلبي
توقف أو ما شابه
هل سمعت هذا ؟
هل الأمر خطير ؟ هل هي أزمة قلبية ؟
"هلا إتصلت ب "جو وطلبت منه المجيء فوراً ؟
أعتقد أن علينا أن نرفع القدم بمستوي أعلي من الرأس
لا ، لا ، ربما الرأس هي التي يجب أن تكون أعلي من القدم
حسناً ، شكراً
ماذا حدث ؟
لقد عاقبتها علي خدعة أخري لعبتها علي عمتك
وفجأة أصابها ألم في قلبها
ثم هددتني بأنها ستذهب لجدتها بقصص عن سوء معاملتها
وسنصلي كي تصدقها جدتها وتسحبها من هنا
مارثا
مارثا ، هل تعتقدين أننا نستطيع التخلص من السيدة مورتار ؟
من الصعب جداً وجودها مع الأطفال
ويمكننا تقديم المساعدة لها الآن - أعلم ، أعلم -
سأتحدث معها اليوم إنها ترغب في رحلة إلي انجلترا
هل إتصلت ب "جو" ؟
كان بالفعل في طريقه
أليس هو دائماً في طريقه إليك ؟
وأرجو أن يظل دائماً كذلك
... عندما نتزوج هذا الصيف - هذا الصيف ؟ -
أليس أليس هذا متسرعاً ؟
متسرعاً بشكل واضح ؟
ماذا هناك يا مارثا ؟
لا شيء
أنا مُتعبة فقط
آسفة
ها هو جو
عزيزتي ، عزيزتي
جرب هنا
أين ؟ - هنا ، هنا -
هنا ؟
نعم ، هنا ، هنا الموضع الأهم
نعم ، طبعاً
عندما تعرضت ديليا لهذه النوبة كان الألم هنا
هل نجت ديليا ؟
نعم ، أنا أنقذتها
إذاً ، ربما أنت ... ؟
أنا تقريباً طُردت من الغرفة
ثم
ألا يزعجك تعرض عمتك للإهانة والزجر ؟
عمة ليلي
أنا ، التي بذلت قصاري جهدي هنا
لا تكرري لنفسك هذا كثيراً حتى لا تصدقيه
قصاري جهدي بذلت قصاري جهدي
عمة ليلي
كنت تريدين الذهاب إلي لندن منذ فترة طويلة
منذ 20 سنة
لن أعيش حتى أراها ثانيةً
لكنك سترينها يمكنك الرحيل الآن
... أستطيع توفير المال و
إذاً تريدين التخلص مني ؟
تتخلين عني وفي عمري هذا
كيف نتعامل معك ؟ كنت تتحدثين لسنوات ... عن الرحيل والآن عندما تستطيعين
أرجوك لا ترفعي صوتك
أرفض أن أُشحن إلي انجلترا
... الموسم القادم سأعود إلي المسرح - لا -
أريدك أن ترحلي سريعاً
الحقيقة أنني لا أري المدرسة المكان المناسب لك
الحقيقة لا بد أن أعلم أنني يجب أن أظل بعيداً عن طريقك عندما يكون هنا
من هو ؟
لا تظني أنك خدعتني يا فتاة أنا لم أولد بالأمس
أعرف كل شيء وأعرف شعورك نحوه
أنت لا تريدينه أن يتزوج وأنا أعلم لماذا
كفي - أعلم ما يدور -
لم يكن لديك الذكاء لتخفي الأمور يا مارثا
أعلم أنك تحبينه
طبعاً أنا طراز قديم
وقد صُدمت عندما رأيت ما يدور
أعتقد الناس هذه الأيام قد تتقبل ... هذا ، لكن لماذا كارين لم تتحدث
كفي يا عمة ليلي ، كفي - ... لا تستطيعين إغماض -
لا تستطيعين إغماض أعين الناس يا مارثا
طريقة تواجدك في مكانه بدون سبب
وتلك الليلة حين خرج من غرفتك متأخراً ، لقد رأيت هذا
لا مشاكل في هذا البيت
ولن أدعك تقومين بعملك المعتاد في إشعالها
أريدك أن ترحلي ... في أسرع وقت
أدخلا
ماذا كنتما تفعلان خارج الغرفة ؟
لقد نزلنا تواً كي نطمئن علي ماري
يجب ألا تفعلا شيئاً كهذا قط
أخشي أننا سنضطر لأخذ إجراء بهذا الشأن
انتظرا بالخارج حتى أناديكما
آسفة جداً يا روزالي - لا -
لا ، حقاً لا بأس
لا بأس يا آنسة دوبي - أنا آسفة للغاية -
هناك مال لك في البنك يا عمة ليلي
أريدك أن ترحلي في أسرع وقت
هل تعتقدين أني سآخذ مالك ؟
أفضل أن أمسح الأرض أولاً - أعتقد أنك ستغيرين رأيك -
لا تقلقي بشأني سأرحل من هنا قبل حلول الظلام
طاب يومك يا جوزيف
الدوقة غضبت ثانيةً ؟
نعم ، خصوصاً اليوم
ماذا بشأن ماري ؟
لا شيء لا شيء مطلقاً
كنت أستطيع التظاهر بالإغماء أفضل من ذلك وأنا في السادسة
لقد وصلنا إلي نهاية المطاف
ألا تأخذين هذه الطفلة علي محمل الجد بشكل مبالغ فيه ؟
بلي ، آخذ كل شيء علي محمل الجد ، كل شيء
... انتظري - أرجوك يا جو -
حسناً ، الآن الطفلة الملاك ترتدي ملابسها ثانيةً
زميلتا الطفلة الملاك ... كانتا تسترقان السمع
خارج الغرفة بينما كنت أنا والعمة ليلي نتصايح
علينا أن نفصل تلك الفتاتين عن ماري
لديَّ درس هن بالخارج
سأتولي هذا الأمر
يا فتيات هلا دخلتن ؟
روزالي ، إيفلين تعاليا
حسناً ... ما إحساس العودة من القبر ؟
إنه قلبي وهو يؤلمني
لقد فشل العلم
جربي فرشاة الشعر
ماري
أريد رؤية جدتي
نحن في غاية الأسف يا آنسة رايت
وأنا آسفة أيضاً ، لكني أخشي أننا سنضطر إلي أن نفصل بينكم
روزالي ، ستنتقلين إلي غرفة بيرتون
ماري ، يمكنك الانتقال مع لويس فيشر - يا آنسة -
كل هذا لأني شعرت ببعض الألم
أنت تضطهدينني دائماً أُعاقب وأُنتقد وأُلام لأي سبب
أصعدن يا فتيات واحملن أغراضكم
لا تفعلي ذلك ، ستسمعك - من يبالي لو سمعتني ؟ -
ويمكنها سماع هذا أيضاً
هل حقاً كنت تعانين من الألم ؟ - لقد فقدت الوعي ، أليس كذلك ؟ -
أتمني أحياناً لو أفقد الوعي
ماذا كنتما تفعلان ؟
لقد سمعنا الآنسة دوبي والآنسة مورتار يتشاجران شجاراً عنيفاً
شجار ؟
روزالي سقط منها كتاب وحدث ما حدث
أراهن أنكما زحفتما وبكيتما أيضاً
علي ماذا كانتا تتشاجران ؟
الآنسة دوبي أرادت رحيل مورتار إلي انجلترا ومورتار رفضت ذلك
وقالت إنها تعلم لماذا تريد الآنسة دوبي التخلص منها
ماذا هناك ؟ - لا شيء -
الباب أمسك علي يدها حين أغلقته الآنسة دوبي
دائماً ما يحدث شيء لك
سأحمل أغراضي قبل أن تأتي الآنسة رايت
واصلي
دكتور كاردين والآنسة رايت سيتزوجان
الجميع يعلم هذا أيتها الحمقاء
لكن الجميع لا يعلم أن الآنسة دوبي لا تريدهما أن يتزوجا
ما رأيك في هذا ؟
لماذا لا تريدهما أن يتزوجا ؟
لأنها تحب الدكتور كاردين أيضاً
هذا هو السبب
استمري
ومورتار قالت إنها كانت تعرف كل شيء
ثم ذكرت الكثير من الأشياء الغريبة عنهما
عن ليلة كان الوقت متأخراً فيها
بينما كان الدكتور كاردين في غرفة الآنسة دوبي
تري ماذا كانت تقصد ؟
من العار أن ننتقل
عليَّ أن أذهب مع هيلين
وهي تشخر بأنفها طوال الليل
لويس أخبرتني بهذا
خدعة قذرة
دوبي تريد فقط أن تري كيف سترتاح بعد أن تتخلص مني
إنها تكرهني
لا يا ماري
إنها تعاملك كما تعامل الآخرين
بل أفضل
فعلاً ، سحقاً لك أنت تأخذين جانبها ضدي
لم أقصد شيئاً كهذا
الأفضل أن تستعدي للانتقال
لن أنتقل
سأعود إلي البيت - ماذا ؟ -
سأعود إلي البيت - لا يمكنك -
لا يمكنني ؟ شاهدا فقط
لا يمكنهم أن يعاملوني هكذا وليس من حقهم تصور ذلك
جدتك ستعيدك علي الفور ماذا ستقولين لها ؟
سأفكر في شيء ، دائماً ما أحسن التصرف في اللحظة الحاسمة
الأفضل أن تتوقفي عن هذا الحديث السخيف وتبدأي في حزم أغراضك
سأذهب من خلال هذا الحقل - كيف ستذهبين إلي بيتك من هناك ؟ -
بسيارة أجرة أيتها الحمقاء
هل لديك مال ؟
ليس معي ، ولا سنت
أحتاج بعض المال للعودة إلي البيت
لديك دولاران و 25 سنتاً
اذهبي وأحضريهم لي
لا ، لن أذهب وأحضرهم لك
اذهبي وأحضريهم لي
لن أذهب ، لقد اخذت المرة الماضية لقد استغرقت وقتاً طويلاً في إدخارهم
اذهبي وأحضري لي هذا المال
لن أفعل ، لن أفعل
لا هذا يؤلم ذراعي
يا فتيات ، يا فتيات لماذا كل هذه الضجة ؟
أنا مشغولة اليوم بحزم حاجياتي للرحيل
لا أتحمل هذه الجلبة ، سأُصاب بصداع هذا ما سأجنيه
ماذا كنتما تفعلان ؟
طبعاً هذا لم يعد من شأني بعد الآن
أليس هذا سوار هيلين ؟ الذي كان مفقوداً
كلا يا سيدتي
إنه سوار روزالي
خذي يا روزالي لقد وقع منك
لا أتحمل هذه الجلبة
علي أيامي الأطفال كانوا يُرون ولا يُسمعون
حاولا أن تكونا سيدتين راقيتين
هل ستعطيني المال الآن ؟
هيا
لا أعلم لماذا يجب أن آتي معك
لن أدخل أريد العودة إلي المدرسة
اخرسي ، هل تظنين أنني أريدك معي ؟
أنا فقط أعلم أنك ستذهبين وتثرثرين للجميع بشأن ذراعك
هيا
ادخلي
لا أعلم أين جدتي فكوني هادئة
حسناً
هل يمكنني أن أسألك لماذا لست في المدرسة ؟
تبدين كالخنزير ، أين كنت ؟ - أين جدتي ؟ -
أين يُفترض أن يكون أي شخص نظيف في هذا الوقت من اليوم ؟ إنها تستحم
ما الذي اتي بك إلي البيت ؟
دعيني وشأني ، اتيت إلي البيت لأني لم أكن علي ما يرام
لست علي ما يرام
هل تشعرين بالتعب مع معطفك ؟
ستصعدين الآن وتقابلين جدتك
إذا كنت مريضة فلا مانع من بعض الدواء
جرعة من الراوند والصودا ستصلح حالك
ولا تدعيها تقول لك إنها مريضة - ماري -
... مرضها ليس أكثر من
جدتي ، لا حيلة لي كان يجب أن آتي ، كان يجب
لقد اشتقت إليك كثيراً
حسناً يسعدني أن الأمر هكذا
قلت إنها مريضة
قلت إنها ليست مريضة
أراهن علي أنها لم تأت إلا من أجل كعكة يوم الأربعاء
تعنين أنك غادرت بدون اذن ؟
لا حيلة لي يا جدتي لا حيلة لي
لقد هربت
كنت مضطرة
هذا فعل سيء للغاية
أجاثا ، إتصلي بالآنسة رايت وأخبريها أن جون سيعيد ماري
لا يا جدتي ، لا تفعلي هذا أرجوك لا تفعلي هذا
أرجوك يا جدتي
سيقتلوني لا أستطيع العودة ، لا أستطيع
سيقتلوني يا جدتي سيقتلوني ، سيقتلوني
... إذا كنت ستدعينها - ماذا يجعلك تقولين مثل هذه الأشياء ؟ -
إنها الحقيقة بأمانة ، بأمانة
لقد فقدت الوعي اليوم
فقدت الوعي ؟
نعم ، قلبي شعرت بألم في قلبي
والدكتور كاردين قال إنني لا أعاني من أي آلام
وأراهن أنه علي حق
هل ما زلت تشعرين بألم ؟
أعتقد أنني لم أعد أعاني منه بشدة
لكنني أشعر ببعض الإرهاق - حسناً -
الفتيات الصغيرات تعاني دائماً من بعض الآلام لكنها لا تعني مشاكل في القلب
جون سيعيدك بعد العشاء
بعد العشاء ؟
هل يمكن أن أبقي ليوم السبت ؟
إنه عيد ميلادك
نحن لم نعد نحتفل بعيد ميلادي
كم تحبينني ؟
بقدر كل الكلمات المكتوبة في كل كتب العالم
هل تذكرين وأنا صغيرة كنت تقولين لي ذلك قبل أن أنام ؟
إنني أفتقدك كثيراً يا جدتي
ألا يمكنني البقاء هنا حتى نهاية الفصل الدراسي ؟
ربما بعدها لا أمانع في العودة
كلا ، ستعودين الليلة
وتذكري
لا هرب من المدرسة ثانيةً أبداً
إذاً ، سأعود إلي المدرسة ؟ - طبعاً -
أنت لا تحبيني
لا تبالين بما قد يحدث لي - ماري -
لا تبالين ، لا تبالين لا تبالين إذا قتلوني أم لا
لكنني أبالي بطريقة كلامك
آسفة يا جدتي
سامحيني
ما الذي يجعلك تتكلمين هكذا ؟
لأني خائفة يا جدتي خائفة
لديهم شيء ضدي ويعاقبونني علي أي شيء
اليوم ، قالوا لا يمكنني الذهاب إلي سباق القوارب
حقاً
ليس هذا فقط يا جدتي
هناك أمور ، أمور أخري أمور غريبة
ما هذا الهراء الذي تقولينه ؟
لديهم أسرار يا جدتي
أسرار غريبة
... بشأن الآنسة دوبي والدكتور كاردين
والسيدة مورتار قالت للآنسة دوبي إنها تعلم ماذا يدور
ماذا ؟
تعلم ماذا يدور وكانت تعلم دائماً بما يدور
كفاك من هذا الكلام السخيف يا ماري
لكن هذا ما قالته يا جدتي
والآنسة دوبي قالت لها يجب أن تغادري هذا المنزل
أراهن أن هذا هو سبب نقلنا من غرفنا
لخشيتهم أن نسمع أشياءً أخري
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه لكني لا أظنه يعجبني
لو كان هناك ما يضايقك فعليك الذهاب إلي الآنسة رايت أو دوبي
سيعاقبانني أكثر وأكثر
أعتقد أنهما يعلمان سماعي بدون قصد ... لما حدث في تلك الليلة الرهيبة
أي ليلة رهيبة ؟
دكتور كاردين كان في غرفة ... الآنسة دوبي في وقت متأخر و
وهناك أمور حدثت في أوقات أخري
لا أستطيع قولها علناً بها ... يا جدتي ، أنا
أنا مضطرة للهمس بها - هراء -
لماذا تضطرين للهمس بها ؟ - لأني مضطرة -
لأنها سيئة
كان الوقت متأخراً في إحدي الليالي ... وغرفة الآنسة دوبي بجوارنا
ماري
هل تدركين ما تقولينه ؟
هل تقولين لي الحقيقة ؟ - بأمانة ، بأمانة -
واليوم دار شجار فظيع
والسيدة مورتار قالت إنهم طردوها لأنها لا يمكن أن تُخدع
وأنها علي علم بالأمور التي تحدث بين الدكتور كاردين والآنسة دوبي
والآنسة دوبي استشاطت غضباً ... وقالت إنها لا بد أن ترحل فوراً
وأشياء من هذا القبيل تحدث طوال الوقت
السيدة مورتار قالت إن هذا هو سبب طردها
كيف علمت بما قالته السيدة مورتار ؟
لأن روزالي وإيفلين سمعتهما
والآنسة دوبي غضبت بشدة ... عندما اكتشفت أنهما سمعتا
وكانت غاضبة جداً ... لقد
لقد أصابت ذراع روزالي بشدة
أصابت ماذا ؟ - انتظري لحظة يا جدتي -
تعالي
ارفعي هذا
ماذا تفعلين ؟
... ماذا ؟ كفي
اخرسي
... لكن
هلا ثبت ؟
هيا
هل رأيت يا جدتي ؟ - روزالي -
هل رأيت كيف أصابوا ذراعها ؟ - روزالي ، ماذا ... ؟ -
كان عليَّ أن آتي بها لأنهم أصابوا ذراعها أيضاً ، هل رأيت ؟
آسفة يا روزالي هل ما زال يؤلمك ؟
نعم يا سيدة تيلفورد
... لكن ماري
روزالي ، هل ما زالت أمك في نيويورك ؟
نعم يا سيدة تيلفورد
إذاً ستظلين هنا حتى عودتها
اذهبا الآن استعدا للعشاء
جدتي
هل يجب علي العودة إلى هذا المكان الرهيب ؟
كلا
لن تضطري إلى العودة
دعيها - لماذا ؟ -
لماذا وضعتها من البداية ؟
لا تبالي ، دعيها
لماذا ؟
لا أفهم ما يحدث
ألن نعود إلي المدرسة الليلة ؟
ربما لن أعود أبداً
حسناً أنا أريد العودة
هل تعرفين ما يحدث ؟
دائماً ما تدعين معرفتك بكل شيء
عموماً ، لا أريد شيئاً من أسرارك السخيفة
فلنفرض أنني قلت لك إنك قد تكونين جزءً من أسراري السخيفة ؟
فلنفرض أنني قلت لك إنني ذكرت أنك قلت لي هذه الأسرار ؟
... لكن
ماري تيلفورد أنا لم أقل لك شيئاً
سأذهب حالاً إلي جدتك وأخبرها بأنني لم أقل لك شيئاً
أي شيء
أنت فقط تحاولين توريطي في مشكلة
حسناً لماذا لا تذهبين ؟
هيا ، اذهبي
سآتي معك - لماذا ؟ -
أريد أن أخبرها بشأن هذه ؟ - ماذا بشأنها ؟ -
لقد سرقتها من هيلين بيرتون
اخرسي لم أفعل شيئاً كهذا
لقد وجدتها وكنت علي وشك وضعها في مكانها بمجرد عودتي من السينما
لم أفكر أبداً في الاحتفاظ بها
كنت سأعيدها في اليوم الذي دخلت فيه
ومن سيصدق ذلك ؟
أعتقد أن عليَّ إخبار جدتي أياً كان
وعندها ستبلغ الشرطة
وستقضين بقية حياتك في إحدي السجون الانفرادية
وستظلين تكبرين وتكبرين في السن وعندما تصبحين عجوزاً سيطلقون سراحك
ربما
بعلامة علي ظهرك ... تقول إنك لصة
ولن تجدي مكاناً تذهبين إليه وتتسولين في الشوارع
كفاك عويلاً
لن تقولي لا تقولي ، أرجوك
ربما إذا أقسمت
عليك أن تقولي من الآن فصاعداً
أنا ، روزالي ويلز أطيع ماري تيلفورد
وسأنفذ وأقول كل ما تطلبه مني
تحت قسم الفارس الرسمي
لن أقول هذا ، لن أقول هذا هذا أسوأ قسم
ماري ، لا أرجوك - هل تقسمين ؟ -
لكن وقتها يمكنك أن تطلبي مني أي شيء
وعليك تنفيذه ... قولي بسرعة وإلا
من الآن فصاعداً ... أنا ، روزالي ويلز
أطيع ماري تيلفورد
وسأنفذ وأقول كل ما تطلبه مني تحت قسم الفارس الرسمي
سيدة ماند من فضلك أنا السيدة تيلفورد
ميريام ؟
أنا اميليا تيلفورد
لديَّ شيء أريد أن أقوله لك ... شيء
أخشي أنه مروع
بشأن المدرسة بشأن ماري وإيفلين
ألن ... ألن نعود قريباً ؟
أعني ، كل الفتيات ... ذهبن إلي بيوتهم
هذا أمر غريب جداً
هيا يا جويس أمك تريدك أن تسرعي
آسفة لذهابي
ونحن آسفتان أيضاً
إلي اللقاء
الآن
السيدة والتون تطلب تحضير حقيبة جويس غداً
سآتي وآخذها
وقالت إنني سأدفع الآن مصاريف جويس حتى نهاية الفصل الدراسي
كم المصاريف ؟
أخبر السيدة والتون أننا لا نريد مالها ولا مال أحد آخر
حتى نعرف سبب كل هذا
لا تغضبي مني يا سيدتي
ليس عليك أن تأخذي المال طالما لا تريدينه
هذا ليس خطأي
كل ما أعرفه هو ما أسمعه
وما الذي سمعته ؟
... حسناً
... يبدو أن السيدة تيلفورد
... قد علمت بشأن
السيدة تيلفورد ؟
علمت بشأن ماذا ؟
... حسناً
... يبدو أن واحدة منكما
... علي علاقة بخطيب الأخري
وهي لا تري أن هذا مكان مناسب للأطفال
ما الذي تقوله ؟ ما الذي تقوله ؟
علي رسلك يا سيدتي لا دخل لي بالأمر
... لو سألتني
ليس من شأن النسوة العجائز ما يحدث بعد نوم الأطفال
اخرج
اخرج من هنا ، سريعاً
لا تبكي يا حبيبتي أرجوك
لا تبكي يا حبيبتي
ما الذي يحدث لنا ؟ ماذا يفعلون بنا ؟
نحن نُطرد من قِبل إناس مجانين
وأنتما تتعرضان أكثر للطرد
لا أحد سيفعل معنا ذلك
أبداً
لا أحد يا حبيبتي
أبداً
هيا
هناك معركة علينا أن نخوضها
إنها معركتنا التي سنعرف كيف نخوضها
لا أعتقد أن مجيئكم هنا مناسب يا آنسة رايت
كنت سآتي لزيارتك غداً ... لأشرح لك موقفي
ولأطلب منك شرح موقفك
أنا في غاية الأسف لتورطك في هذا
أعتقد أنه من الأفضل أن نفهم بعضنا
لا يوجد بالنسبة لنا ما نشرحه وأنا أرفض تماماً تعاطفك
لذلك لا تعتقدين أن مجيئنا مناسب ؟
ماذا كنت تنتظرين منا يا سيدة تيلفورد ؟
أن نستلقي مبتسمين حتى تنتهي من طردنا بأكاذيبك ؟
ولهذا أري أنكم ما كان يجب أن تأتوا
لا كلمات متبادلة بيننا يا دكتور كاردين
تستطيع أن تسدي خيراً لأي أحد منا الآن
تسدي خيراً لأي أحد منا ؟
اسمعي
أنت لا تلعبين بدُمي ورقية
عليك أن تفهمي أننا بشر
إنها حياتنا التي تتلاعبين بها
حياتنا ، هذا شيء يهمنا هل تفهمين ذلك ؟
أفهم ذلك
وأفهم أكثر من ذلك
لقد كنت تتلاعبين بحياة الكثير من الأطفال
ولهذا منعتك
أظن أنني أعرف شعورك
أنت لا تعرفين شيئاً عن شعوري
لا تستطيعين معرفة شعور أي أحد فينا
قد يتعرض المرء للضياع وهو يحاول مواجهة كذبة
الضياع التام - لقد فعلت ما كان يجب فعله -
ما كان يحدث في مدرستكما ربما يكون من شأنكما
لكنه صار شيئاً خطيراً عندما تورط الأطفال فيه
لكن هذا ليس صحيحاً
ولا كلمة من هذا صحيحة هل تفهمين هذا ؟
نحن نقف هنا ندافع عن أنفسنا ضد ماذا ؟
ضد لا شيء
ضد كذبة كبيرة بشعة
آسفة ، لكني لا أستطيع تصديق هذا
لكن تستطيعين تصديق هذا
نحن إناس عملوا بجد في سبيل ما وصلوا إليه
لا تعرفين هذا
هذه المدرسة تعني الكثير لنا
إنها تعني احترام الذات والخبز والزبد والعمل الشريف
وقد ذهب كل هذا الآن
لا بد أن هناك شيئاً يمكننا أن نفعله معك
شيء يجعلك تشعرين بما نشعر به هذه الليلة
تخلي عن فكرة أننا سندعك تهمسين بتلك الكذبة
أنت من اختلقتها وأنت من ستئدينها
وسنجعلك تئدينها في قاعة المحكمة
غداً يا سيدة تيلفورد ستتسلمين في يدك دعوى تشهير
سيكون هذا تصرفاً غير حكيم بالمرة
غير حكيم بالنسبة لك
إنه أنت التي أفكر فيها
لقد كان خطأً منك أن تتطاولي عليَّ الليلة
وسيكون غباءً فادحاً أن تتطاولي عليَّ علانية
الأمر صار علانية يا سيدة تيلفورد
منذ 5 ساعات كانت لدينا حياة محترمة
والآن ليس لدينا سوي الوحل الذي وضعتنا فيه
أو الوحل الذي وضعتم أنفسكم فيه
نظفي بيتك يا آنسة رايت
وعاجلاً أو آجلاً ستعتبرين نفسك محظوظة
أعلم أنها كلمات يسهل عليَّ قولها
ويصعب عليك سماعها
لكن في يومٍ ما ستعلمين ما تعنيه
لم تفهمي أي شيء
أي شيء
هذان صديقاي
وعندما ننظف بيتاً فإن ثلاثتنا ننظفه سوياً
ربما علينا أن ننظف بيتك يا سيدة تيلفورد
أين ماري ؟ - تحت أي ظرف -
لن أسمح بذلك
هكذا إذاً استقيت فكرتك ؟
لم نصدق ذلك
إن ماري فتاة سيئة
كانت دائما كذلك - لن أسمح بالمزيد -
كل ما أردته إبعاد هؤلاء الأطفال
وقد تم ذلك
لقد طال وجودكم في بيتي
انصرفوا
الشريرة الصغيرة والشريرة العجوز
لنذهب إلى المنزل
عندما يأتيك ثلاثة أشخاص ... أرواحهم مبسوطة علي طاولة
كي تقطعيها أجزاءً
فالشيء الصحيح الذي عليك فعله أن تمنحيهم فرصة أخيرة للحياة
نحن نريد تلك الفرصة الأخيرة لو أنت صادقة ، ستمنحينا إياها
أين ماري ؟
حسناً
أريد أن أقول لك شيئاً يا ماري
الجميع يكذب طوال الوقت
أحياناً يضطرون وأحياناً لا
أنا عن نفسي كذبت لأسباب كثيرة
لكن لو سُنحت لي فرصة ثانية
لا أكرر الكذب وأقول الحقيقة
أنت فتاة محظوظة يا ماري لأننا منحناك تلك الفرصة
هل ذكرت لجدتك الحقيقة كاملة ... بشأن
بشأننا تلك الظهيرة ؟ - نعم يا دكتور كاردين -
تذكري أنك لن تُعاقبي
أنت لم ... لم ترتكبي خطأً أليس كذلك ؟
بلي يا دكتور كاردين
لم ننته بعد يا سيدة تيلفورد
ماري ، لماذا لا تحبين الآنسة رايت والآنسة دوبي ؟
بل أحبهما
هما اللتان لا تحباني
دائماً ما يعاقبانني
علي أي شيء
أخبري جدتك لماذا عوقبت اليوم يا ماري
لمجرد أن روزالي وإيفلين سمعتا أشياءً
واخذت هذا عليَّ - لم تُعاقبي لهذا -
أي أشياء يا ماري ؟
السيدة مورتار كانت تقول للآنسة دوبي أنها تعلم بما يدور
تعلم بما تشعر به الآنسة دوبي نحوك
والأمور التي حدثت
عمتي امرأة غبية ما قالته حماقات
قالتها كي تضايقني لا تعني أكثر من ذلك
ما الذي كانت تعنيه السيدة مورتار في ظنك يا ماري ؟
لا أعلم
لكن أموراً غريبة حدثت
ثم ذكرت بعدها أشياءً ... عن المرات التي اتيت فيها ليلاً
وكنا نسمع وكنت خائفة - توقفي -
لا ، لا أنت لا تريدينها أن تتوقف
أكملي يا ماري ، ماذا رأيت ؟ ماذا سمعت ؟
لا أعلم مجرد أشياء
ماذا ... أي أشياء ؟
لا أعلم
لكني رأيت أشياءً كثيرة كلنا رأينا
ولهذا تعرضت روزالي للإصابة في ذراعها يا جدتي
ماذا ؟
أكملي يا ماري
في إحدي الليالي كنت متواجداً في غرفة الآنسة دوبي في وقت متأخر
لماذا تظنين أنه من الخطأ أن أتواجد في غرفة الآنسة دوبي ؟
... لأن
لأن الوقت كان ليلاً ونظرت من ثقب المفتاح وشاهدت أشياءً
شعرت بالخوف ... ثم غادرت أنت
اسألها ثانيةً كيف شاهدتنا
كنت أنظر من ثقب المفتاح
لا يوجد ثقب مفتاح في باب غرفتي
ماذا ؟
لا يوجد ثقب مفتاح في باب غرفتي
لم تكن غرفتها يا جدتي كانت الغرفة الأخري
كانت في غرفة الآنسة رايت كانت هناك
كيف علمت بوجود أحد في غرفة الآنسة رايت ؟
قلت لك ، لأننا سمعناك أنا سمعتك
غرفتي في الطابق الأول بالطرف الآخر من المنزل
يستحيل سماع شيء من هناك
ماذا هناك يا ماري ؟ لماذا قلت إنك نظرت من ثقب المفتاح ؟
لماذا يصرخ الجميع في وجهي ؟ لا أعرف ماذا أقول عندما يربكني الجميع
لقد شاهدتهما ، لقد شاهدتهما
أريد الحقيقة لذلك ساعديني
الحقيقة كلها ، مهما كانت
لقد انتهينا هنا لقد نظفنا بيتك
يمكننا العودة إلي البيت الآن
لا
أرجوك ، انتظر لحظة
كفاك بكاءً
أريد الحقيقة
حسناً
ما هي الحقيقة ؟
لقد كانت روزالي من شاهدتهما
قلت فقط إنني شاهدتهما " كي لا أشي ب "روزالي
اسألي روزالي
عليك فقط أن تسألي روزالي
هي من حكت لنا كل شيء
روزالي
تستحقين ما أنت فيه يا سيدة تيلفورد
لا أعلم
... تعالي يا عزيزتي
... أنا
روزالي
تعالي يا عزيزتي اجلسي
روزالي
ماري أخبرتني أن هناك كلاماً كثيراً يدور في المدرسة بشأن
بشأن الآنسة دوبي والدكتور كاردين ، هل هذا صحيح ؟
لا أعرف ماذا تقصدين
ما الكلام الذي كان يدور يا روزالي ؟
... أنا
... أنا - لا تخافي -
لا أعرف ما الذي تقصده السيدة تيلفورد
روزالي
ماري ذكرت لجدتها
... أشياءً محددة بالمدرسة
أثارت حيرة الفتيات أنت علي وجه الخصوص
التاريخ يحيرني
أعتقد أنني لست جيدة في التاريخ وهيلين تساعدني
لا ، لا يا روزالي هذا ليس ما قصدته
... إنها تقول إنك شاهدت
أفعالاً ... أفعالاً محددة بين الآنسة دوبي والدكتور كاردين
لا تصح
آنسة رايت
لم أشاهد ، لم أشاهد
لم أشاهد أي شيء لم أشاهد أي شيء قط
روزالي
ما شأن ذراعك ؟ - أجل -
... ما ذكرته
بشأن إصابة الآنسة دوبي لذراعك ... عندما سمعت شجاراً بينها وبين
ماذا ؟
لكني لم أذكر ذلك يا سيدة تيلفورد
... أنا
أعني ، الباب صُفق
لكن هذا لم يحدث ، لم أقله قط لم أشاهد شيئاً قط
ماري
بل قُلت
قلت لي عن ذراعك
قلت لنا ما رأيته
أنت فقط تحاولين التملص
أتذكر متى قلت
أتذكر لأنه اليوم ... الذي سوار هيلين بيرتون
لم أقل أبداً
اليوم الذي سوار هيلين بيرتون سُرِق فيه
ولا أحد عَلِم من فعلها
... وهيلين قالت إذا أمها اكتشفت
ستضع السارق في السجن
لا داعي للبكاء يا روزالي
لا بد أن تساعدينا بذكر الحقيقة
هذا كل شيء
جدتي
هناك شيء يجب أن أقوله لك
نعم ... نعم
لقد قلت "لقد قلت ل "ماري
ما قالته ماري صحيح لقد قلته ... لقد قلته
لقد قلته
لا يمكنني إلا التصديق علي الحكم الذي توصلت إليه هيئة المحلفين
وسأضيف بعض الكلمات من عندي
أشعر بشدة أن هذه القضية ما كان يجب أن تُعرض في المحكمة
في أحسن الأحوال
حالات التشهير ضعيفة وتعتبر دعاوي خطيرة
لكن في هذه الحالة
كان من العار
شهادة طفلتين بريئتين ... تُسحبان يوماً بعد يوم
من أجل قصة ما كان ينبغي أن يكون لهما دخل بها علي الإطلاق
دعوى التشهير ضد اميليا تيلفورد
المرفوعة من جوزيف كاردين ... وكارين رايت
ومارثا دوبي مرفوضة
مع إلزام المدعين بدفع التكاليف
لست في حاجة لأن أقول لك كم نقدر وجودك هنا
وكم تعني لنا مهارتك - أجل ، شكراً -
لقد سئمت من الخطب
أدرك أن إسمي ذُكر ... في الصحف و
وكل عملي هنا انتهي
لقد نسوا ذلك
مهلاً يا دكتور لا تشعر هكذا حيال ذلك
هناك الكثير من الأماكن الأخرى
حقاً ؟
شكراً
في يوم كهذا يجب أن أتقاضي ... ثمانية دولارات لأن المطر
سيؤثر علي السيارة وهذا سيتكلف مالاً إضافياً
حقيبتي من فضلك
سيدتي ، لقد استهلكت وقوداً أكثر في هذا المطر
وهناك شيء آخر ، يجب أن أصلح البلي الذي في سقف السيارة
إنه شيء مبتذل أن تعني بالمال هكذا ، إنني أشفق عليك
يمكنك أن تحصل علي مالك إبنة أخي ستدفع لك غداً
أنا هنا
الدوقة
عادت بعد طول انتظار
أهلاً ، أهلاً ، أهلاً
سعدنا برؤيتك
وأنا سعيدة جداً برؤيتكما
أنا سعيدة جداً برؤية هذا المكان القديم ثانيةً
طقس فظيع ، أليس كذلك ؟ وكيف الأحوال ؟
كل شيء بخير ونحن في أحسن حال ، شكراً
أين كنت ؟
بالقرب ، بالقرب لقد قضيت وقتاً ممتعاً
لماذا لم تردي علي برقياتنا ؟
يجب أن تشاهدا التغيير الذي طرأ علي المسرح ، لقد قمت بتغيير جذري
لماذا لم تردي علي برقياتنا ؟
مارثا أنت في مزاجك السيء ثانيةً
لا تبالي بمزاجي بل ردي عليَّ
لقد كنت أتنقل كثيراً
كما تعلمين الكثير من المسارح الحديثة كواليسها مُجهزة بدورات مياه
لهذا رفضت أن تأتي لتشهدي في صالحنا ؟
هذه رؤية خاطئة
لم أرفض لكننا كنا نقدم مسرحية جديدة
ولا بد أن يرتفع الستار هيا ، هيا
دعونا لا نتحدث في هذا ثانيةً سأصعد وأفرغ حقيبتي
الأوضاع تغيرت هنا كما تعلمين
إنها لا تعلم
لقد انتظرت بحرص حتى ينتهي كل شيء
اسمعي
لقد كنا لشهور نحاول الدفاع ... عن أنفسنا في ساحة المحكمة
ضد أكاذيب طفلة تُدعي ماري تيلفورد
يا لها من فتاة فظيعة
... الجزء الأكبر من قضية تيلفورد
كان مبنياً علي أقاويل من ليلي مورتار ، الممثلة
ضد إبنة أخيها ، أنا
والجزء الأكبر من القضية ... اعتمد علي حقيقة
أن السيدة مورتار لم تمثل أمام المحكمة
كي تنكر أو تفسر تلك الأقاويل
ومن المرجح أنك قرأت في الصحف
إننا خسرنا القضية
لكن ما كانت هناك أي فائدة ... ستعود علينا من تورطي في
في هذه الورطة
لكن الآن مع وجودي هنا سأقف كتفي في كتفيكما
سأساعد بقدر استطاعتي - هناك قطار الرابعة -
ارحلي فيه
مارثا
لقد عُدت لتجمعي العظام اليابسة
حسناً
حتى العظام لن توجد بعد الآن
عندما ترغبين في الاعتذار
سأكون مؤقتا في غرفتي
حسناً
انظرا من هنا
تأخرت قليلاً ، أليس كذلك ؟
أعتبر هذا إخلاصاً منك يا كارين
الكثير من النساء قد يكون شعورهن مختلفاً
اخرجي من هنا
... الاعتذار عن عمتي مثل
الاعتذار عن زلزال
الأمر سخيف
لا تدعيها تضايقك هذه المرة
سنعطيها بعض المال ونتخلص منها
مُتعب ؟ هل كنت مشغولاً في المستشفى ؟
نعم
كنت مشغولاً جداً - جائع ؟ -
هل تريد الغذاء ؟
بالبسكويت ؟ - هناك الكثير منه -
حبيبتي
سنرحل بعيداً
سنذهب إلي فيينا
لقد أبرقت إلي فيشر وقال إنني أستطيع استعادة عملي القديم
سيكون جميلاً أن نري ثانيةً
المستشفي متجر التبغ القذر المجاور
متجر الحلويات بفتاته السمينة في الباب المجاور
كنت معتاداً علي الذهاب إليه كل يوم في الرابعة لتناول القهوة
أنت لا تريد الذهاب إلى فيينا
لا
لا أريد الذهاب إلى فيينا
أفضل البقاء هنا
أنت لا تريدين الذهاب إلي فيينا تفضلين البقاء هنا لكننا لا نستطيع
يجب أن نبدأ من جديد ونبدأ سريعاً بأن نلقي بكل هذا خلفنا
حبيبتي
سنبدأ من جديد مرة أخري
ثلاثتنا
ماذا هناك ؟
لا شيء - بل هناك -
لا ، لا شيء - ماذا فعلت إذاً ؟ -
لم أفعل شيئاً - فعلت شيئاً لم تفعليه من قبل -
لا شيء ، لا شي قط - كارين ، ما الخطب ؟ -
كل ما فعلناه ، كل ما قلناه لبعضنا يبدو بشكل مختلف
انظري لي
وجهك يبدو كما كان في اليوم الأخير من المحكمة
خجلان وحزين لخجله
ماذا هناك ؟
لا أعلم
مجرد أنني لا أعلم إذا كان يمكن للمرء أن يبدأ ثانيةً
كارين علينا أن نواجه ذلك
تكلمي الآن
اسألي الآن
لا شيء لديَّ كي أسأله لا شيء
حسناً
... هل أنت
هل أنت ومارثا ... ؟
كلا
كارين ، أنا ومارثا لم نفكر قط في بعضنا
لا تصدقيني ؟
الناس لا تصدق
بمجرد أن يطلب منهم الآخرون أن يصدقوا
هذه الطفلة قامت بعمل جيد مع ثلاثتنا
لو استطعنا أن نمسح تلك الأشهر
نسحبها وننساها
انظر ... نحن نقف هنا
لم نتغير
يدي هي نفسها
وجهي هو نفسه
حتى ثوبي القديم
نحن في غرفة كنا فيها مرات عديدة
حان وقت الغذاء
نحن مثل الجميع
يمكننا امتلاك كل ما يمتلكه الآخرون
يمكننا امتلاك منزلاً ، يمكننا الجلوس في الشمس ، يمكننا السير سوياً
يمكننا أن نكون معاً دائماً
لو استطعنا أن نمسح تلك الأشهر
اذهب إلي فيينا يا جو
لا أستطيع الذهاب معك الآن
كارين
لا
الكلام لن يفيد الآن
لن يفيدنا
سأظل أحبك دائماً
إذا وثقت في ثانيةً
فسأكون في انتظارك
الوداع يا حبيبي
الطهو دائماً ما يجعلني أشعر براحة
أين جو ؟
رحل
هل سيعود علي الغذاء ؟
إنه ... إنه لن يعود ثانيةً
تعنين أنه لن يعود ثانيةً اليوم ؟
لن يعود على الإطلاق
ماذا حدث ؟
كارين
مهما حدث فهو يعنيني أيضاً
... لقد أخبرته أنني أظن
أنت
... وهو
لا
لا ، لا يمكنك
لا يمكنك أن تظني ذلك
ألم يقل لك إن هذا غير صحيح ؟
بلي ، قال لي
جو
لا تفعلي
لم تصدقيه
لم أعد أعرف ماذا أصدق بعد الآن
لا يمكن أن تصير الأمور هكذا يا كارين
هذا ليس صحيحاً ... لا يمكن أن تظني
ليس كذلك - لا تتحدثي في هذا مرة أخري -
كنت تظنين ذلك طوال تلك الأشهر ؟
ومع ذلك وقفت بجانبنا
أنت صديقة طيبة يا كارين
نظفي بيتك هكذا قالت
دعينا ننتهي من تنظيفه لا فرق الآن
ربما نجمع كل القطع المبعثرة
أنا أحبه
لقد احببته دائماً
لم يعلم أبداً بذلك
بل لم يفكر أبداً في
أعتقد أنني أحببته منذ أول يوم جئنا فيه
هكذا يا كارين
هذا كل شيء
آسفة
آسفة لنا جميعاً
ألا تصدقيني الآن ؟
هذا غريب
لقد طلب مني نفس الشيء
حسناً ... سأرحل الآن
قطار الرابعة
ارحلي فيه
انتظري لحظة
سأرحل معك
لديك طبيعة جميلة يا مارثا
عجيب أنك ما زلت قادرة علي أن تنظري إلي الأطفال مرة أخري
رغم أني أري أنهم كلهم ليسوا مثل ماري تيلفورد
عندما قرأت ما ذكرته عنك ... تلك الفتاتان في قاعة المحكمة
عمة ليلي ، لا أريد الحديث في هذا ، الآن وإلي الأبد
لكنك ستظلين تفكرين فيه
أعلم
كنت أعرف هذه الطفلة دائماً لقد أدركت حقيقتها من البداية
طبعاً ، لو كان قد سُمح لي بالبقاء
تلك الأمور التي قامت بها ... هذه الفتاة
لقد خدعتني بتلك الزهور
كانت تتأخر علي الإفطار كل يوم بِحُجة جديدة
كانت تتسلط علي الأطفال
لقد وضعت روزالي ويلز تحت إصبعها
عمة ليلي دعينا لا نخوض في هذا ثانيةً
لقد جعلت تلك الفتاة ترتكب أعمالاً فظيعة
لم أبالي بها في ذلك الوقت
لكني مقتنعة منذ أشهر أنها جعلت روزالي تسرق سوار هيلين بيرتون
عموماً ، في ذلك اليوم الذي طُلِب مني الرحيل كانتا تتصرفان بغرابة
وكيف قالت في المحكمة إنك أصبت ذراعها
لقد رأيت بعيني كيف أصابت ماري ذراعها
طبعاً لم أتدخل في هذا لكنك لا تستطيعين خداعي طوال الوقت
أراهن علي أنه كان سوار هيلين بيرتون ... في ذلك اليوم وأن ماري
متى المحطة القادمة ؟
أهلاً يا روزالي
آنسة دوبي
أريد أن أري والدتك
ماذا ؟
لماذا تريدين ... لماذا تريدين رؤية والدتي ؟
إنها بالخارج يا آنسة دوبي ليست هنا
سأنتظرها بالداخل يا روزالي
لديَّ متسع من الوقت
لقد كنا صديقتين أليس كذلك يا روزالي ؟
لا أريد إخافتك الآن
لقد اكتشفت تواً بعض الأشياء
... وأنا
... وأنا أريد أن أسأل والدتك - ليست موجودة -
لن تعود
ستسأليها عن ماذا ؟
أرجوك ، لا تفعلي أرجوك يا آنسة دوبي
أرجوك لا تقابلي أمي
تعالي يا روزالي
لماذا قلت إنني أصبت ذراعك بينما ماري تيلفورد هي من فعلت ؟
و ... ما كل هذا الكلام عن سوار
أنا ... أنا لم أفعل
لم أقصد أبداً لم أفعل
روزالي ، في يوم ما ... حين تكبرين
ستعرفين معني أن يكون هناك شيء يعني لك الحياة كلها
هذا ما أشعر به الآن
وأنت الوحيدة التي تستطيعين مساعدتي
أرجوك ساعديني يا روزالي
أرجوك
حسناً يا آنسة دوبي
لقد فعلت ذلك
لم أقصد أبداً
هي من جعلتني أفعل ذلك
لقد قالت إنهم سيضعونني في السجن
لقد اخذته لكني لم أقصد أبداً الاحتفاظ به
وفي اليوم الذي ذهبنا فيه إلي المحكمة
اتت وأنا أتناول إفطاري
وقالت إنك ستجعلين الشرطة تقبض عليَّ
ولو لم أذكر كل شيء عن ذراعي وباقي الأمور
فسيضعني القاضي في السجن
لأنها ستسلمهم السوار
هي من جعلتني أفعل ذلك هي من جعلتني أفعل كل ذلك
جدتي ، لا تصدقيها لا تصدقي كلمة مما قالته
إنها فقط تحاول الإفلات هي من فعلت كل شيء
إنها تكذب طوال الوقت الجميع يعلم هذا
جدتي ، لا تصدقيها ... لقد سمعت ما قالته
كان مخفياً في مكتبها وراء كتاب
جدتي ، إنها تحاول إلقاء اللوم علي ... إنها تحاول إلقاء اللوم
صمتاً
طوال حياتي ، الأخطاء التي ارتكبتها كانت أخطاءً شريفة
أنت جعلتني أرتكب أول خطأ غير مشرف
خذيها لأعلي
أغلقي عليها الباب
تعالي ، تعالي
أنت
ستعيشين بقية حياتك
لا كلمة أو حركة منها ستخيفك
أجل
وسيكون هذا عقابي
عودي الآن إلي بيتك يا روزالي
لا تخافي من أي شيء بعد الآن
سأتحدث مع أمك بشأنك
جون سيوصلك إلي البيت
إلي اللقاء يا آنسة دوبي
إلي اللقاء يا حبيبتي
آنسة دوبي
لا توجد وسيلة يمكنني أن أصلح بها ما فعلته معك
لكن القليل الذي يمكن أن أفعله
تقديم اعتذاراً علنياً
وهناك تعويض يناسب الضرر الذي وقع بالطبع
وأي شيء قد تطلبينه مني
إذاً عليَّ مساعدتك في إراحة ضميرك ، أليس كذلك ؟
لقد ارتكبت خطأً
وعليك إصلاح هذا الخطأ حتى تريحي تفكيرك ثانيةً
اعتذار علني وتعويض مادي
لكن هذا سيحقق لك السلام النفسي
شيء لطيف جداً يا سيدة تيلفورد
لكنه لن يحقق لك السلام النفسي
في النهاية أعتقد أنك ستتعرضين للعقاب الأشد
وهذا يؤسفني
هذا لا يهم
الشيء الوحيد المهم هو أنت
سأكون بخير
في أفضل حال
لكن دعيني أحاول مساعدتك دعيني أفعل ما بوسعي
مساعدتي ؟
كلا
لكني أريد إرسال رسالة إلي كارين
وأريدك أن تبلغيها هذه الرسالة
اطلبي منها البقاء مع جو أينما كان
أخبريها أني قلت ذلك
ستعرف ماذا أعني
الوداع
قالت لي اطلبي من كارين الذهاب إلي جو أينما كان
أخبريها عندما يحدث ذلك سأكون علي ما يرام
قالت إنك ستعرفين ماذا تعني
أجل
أعرف ماذا تعني
متجر التبغ ، متجر الحلوي المستشفي
... متجر التبغ
متجر الحلوي المستشفي
مزيد من القهوة يا دكتور ؟
نعم ، نعم
كلا ، كلا
شكراً
النهاية